รับสมัครนักแปลซับไตเติลภาษาเกาหลี-ไทย (ฟรีแลนซ์ WFH 100%)
รับสมัครนักแปลซับไตเติลภาษาเกาหลี-ไทย (ฟรีแลนซ์ WFH 100%)
ขอบเขตงาน
แปลซับไตเติลคอนเทนต์นักร้องไอดอล (ช่องออฟฟิเชียล) และมีงานการ์ตูน ซีรีส์บ้างเป็นบางครั้ง
คุณสมบัติ
- สามารถใช้ภาษาไทยได้ถูกต้อง มีความคิดสร้างสรรค์ สามารถตบมุกตลกโบ๊ะบ๊ะ ใช้ศัพท์ทันสมัยได้ แต่ห้ามใช้ภาษาวิบัติ
- ไม่ใช้โปรแกรมช่วยแปล
- ละเอียดรอบคอบ
- มีความรับผิดชอบและตรงต่อเวลา
- มีประสบการณ์การแปลซับ
- มีประสบการณ์การใช้โปรแกรม subtitle edit หรือโปรแกรมทำซับอื่น ๆ (ถ้าจับไทม์ซับเป็นด้วยจะดีมาก)
- สามารถแปลตามไกด์ไลน์ของลูกค้าได้เป็นอย่างดี
- ถ้ามีความรู้เกี่ยวกับนักร้องไอดอล (ชื่อเล่น, ฉายาต่างๆ รวมถึงศัพท์ด้านวงการบันเทิง) จะพิจารณาเป็นพิเศษ
ส่ง CV, ผลการสอบวัดระดับภาษาเกาหลี TOPIK ผลงานที่เคยแปล (ถ้ามี) เพื่อรับแบบทดสอบการแปลสั้น ๆ
มาที่อีเมล seov.localize@gmail.com
หัวข้อ: “สมัครนักแปลซับ KO-TH”
*หากเคยมีประสบการณ์การแปลซับมาก่อน กรุณาแจ้งชื่องาน พร้อมตัวอย่างงานหรือแนบลิ้งค์วิดีโอมาด้วยนะคะ
**หากมีด้อม กรุณาระบุด้อมและเมนที่ชื่นชอบเพื่อใช้ประกอบการพิจารณาการป้อนงานค่ะ
